1
00:00:10,870 --> 00:00:13,230
ෂින් හයි-සන්
කිම් ජුං-හ්යුන්
2
00:00:19,690 --> 00:00:22,500
බේ ජොං-ඕක්
කිම් ටේ-වු
3
00:00:25,750 --> 00:00:27,960
Seol In-ah
Na In-woo
4
00:00:32,800 --> 00:00:35,910
තිර රචකයන්
Park Kye-ok, Choi Ah-il
5
00:00:38,390 --> 00:00:39,810
අධ්යක්ෂණය කළේ
යූන් සුං-සික්
6
00:00:44,960 --> 00:00:50,820
Mr. රැජින
7
00:00:50,850 --> 00:00:53,330
මෙම නාට්යය ප්රබන්ධ සහ
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
8
00:00:53,350 --> 00:00:55,410
සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.
9
00:01:02,730 --> 00:01:05,870
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ ඊතලය එසේ නොවන බවයි
ඔබ කලබල වූ විට කෙළින්ම පියාසර කරන්න.
10
00:01:07,100 --> 00:01:09,960
11 කථාංගය
11
00:01:21,410 --> 00:01:24,290
ඉල්ලා සිටීම ගැන මම සමාව අයදිමි
ඔබ සමඟ හමුවීම ප්රමාදයි.
12
00:01:24,440 --> 00:01:26,360
ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ ඇයි?
13
00:01:26,690 --> 00:01:28,410
ඔබ කලබල වූ විට ඔබ මා සොයන්නේ,
14
00:01:28,430 --> 00:01:29,900
ඒ නිසා මම ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
15
00:01:30,730 --> 00:01:33,760
මෙය සිහිනයක් පමණක් නම්.
16
00:01:34,760 --> 00:01:38,590
මේ සියල්ල කවදා හෝ අවසන් වන්නේ නම් පමණි
මම අවදි වෙනවා. එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.
17
00:01:43,700 --> 00:01:45,270
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
18
00:02:01,060 --> 00:02:02,780
රහස්ය
19
00:02:20,110 --> 00:02:24,170
කරුණාකර රැජින පහළට ඇද දමන්න
මම ජීවත් වන බියකරු සිහිනය තුළට.
20
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
මගේ රජතුමනි.
21
00:02:39,030 --> 00:02:43,300
ඔබ ඊයේ රාත්රියේ මගේ සිහින වල පෙනී සිටියා,
22
00:02:44,000 --> 00:02:47,530
ඒ වගේ විශාල බලයක් මගේ අතට ආවා.
23
00:03:02,190 --> 00:03:05,560
රැජිනගේ ශබ්දකෝෂය
24
00:03:11,530 --> 00:03:13,430
ස්පර්ශ කිරීම නැත
25
00:03:17,190 --> 00:03:19,840
නියමයි, මැජික් හෝරාව, අවධානය සොයන්නා
26
00:03:19,870 --> 00:03:23,370
ප්රදර්ශනය, ජැස්මින් තේ, නරක හැසිරීම
27
00:03:38,380 --> 00:03:40,060
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
28
00:03:43,460 --> 00:03:44,490
උතුම්තුමනි.
29
00:03:46,620 --> 00:03:50,160
මගේ, ඔයාට ඔයාගේ කටහඬ නැති වුනාද මන්ද
ඔබ මට නොනවත්වා කතා කළාද?
30
00:03:55,740 --> 00:03:56,810
උතුම්තුමනි.
31
00:04:00,840 --> 00:04:01,870
උතුම්තුමනි.
32
00:04:04,540 --> 00:04:06,070
ජලයේ උෂ්ණත්වය කොහොමද?
33
00:04:07,250 --> 00:04:08,990
ජලයේ උෂ්ණත්වය කොහොමද?
34
00:04:11,490 --> 00:04:13,190
මම එයට කැමතියි.
35
00:04:13,220 --> 00:04:15,720
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
36
00:04:20,500 --> 00:04:21,620
මගේ රැජින.
37
00:04:24,770 --> 00:04:26,000
අද,
38
00:04:27,370 --> 00:04:29,210
මට "ස්පර්ශ නොකර" අමතක වනු ඇත.
39
00:04:39,750 --> 00:04:42,440
උතුම්තුමනි. ඔබ අවදියෙන්ද?
40
00:04:46,690 --> 00:04:47,720
යහපත්කම.
41
00:04:48,220 --> 00:04:50,720
කොහොමද අන්තිමට බැලුවේ
එක රැයකින් අලුගෝසුවෙක් වගේ?
42
00:04:51,030 --> 00:04:53,750
මගේ සරාගී නාන සිහිනය විනාශ කිරීමට ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?
43
00:04:54,960 --> 00:04:56,400
ඔහුට දැන්ම අමතන්න!
44
00:04:56,770 --> 00:04:57,930
ඔව්, උතුමාණනි.
45
00:04:58,840 --> 00:05:00,000
ඔහුව ඇතුලට අමතන්න...
46
00:05:02,600 --> 00:05:03,730
අපි කාට කියන්නද?
47
00:05:14,080 --> 00:05:15,520
රැජිනගේ ශබ්දකෝෂය
48
00:05:16,220 --> 00:05:18,450
ඔයා ඉන්නව වගේ
යහපත් ආත්මයන්, මහරජාණෙනි.
49
00:05:19,890 --> 00:05:22,160
මම ඇහැරෙන්නේ නැතිව මුළු රෑම නිදාගත්තා.
50
00:05:23,350 --> 00:05:25,660
අදම භෝජන සංග්රහයට සූදානම් වීම අරඹන්න.
51
00:05:26,900 --> 00:05:27,960
හරි හරී.
52
00:05:34,090 --> 00:05:37,470
11 කථාංගය
සමාව දිය නොහැකි තැනැත්තා
53
00:05:38,580 --> 00:05:39,640
ඩොක්ටර්.
54
00:05:40,880 --> 00:05:42,450
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.
55
00:05:42,880 --> 00:05:44,950
නමුත් බියකරු සිහිනයට වඩා භයානක දේ ...
56
00:05:44,970 --> 00:05:46,520
මට පිළිකුලක් දැනුණු කාරණයයි,
57
00:05:47,910 --> 00:05:50,040
නමුත් මමත් ඒ වෙලාවෙම ඒකට කැමති වුණා.
58
00:05:50,410 --> 00:05:53,320
මේ මට හැඟෙන්නේ කෙසේද යන්න මම නොදනිමි,
නැත්නම් මේ ශරීරයට දැනෙන හැටි නම්.
59
00:05:54,180 --> 00:05:57,550
මට දැනෙන්නේ මම එකලස් කර ඇති බවයි
එහෙන් මෙහෙන් කෑලි වලින්.
60
00:05:58,460 --> 00:05:59,530
ඒක හරි.
61
00:06:00,660 --> 00:06:03,920
මම Legos සෙට් එකක් වෙලා වගේ.
62
00:06:04,330 --> 00:06:07,590
මම කවුද මිහිපිට?
63
00:06:09,730 --> 00:06:11,640
නමුත් කාරණය නම් ...
64
00:06:12,470 --> 00:06:15,450
ඇයි ඔයා මට "ඩොක්ටර්" කියන්නේ?
65
00:06:16,280 --> 00:06:18,080
ඔයා මාව කැඩෙන චරිතයක් කරනවා.
66
00:06:18,100 --> 00:06:20,520
නිකමට අහන්න. එය එක්තරා ආකාරයක සම්මුතියක් පමණි.
67
00:06:24,220 --> 00:06:27,180
ඉතින් විශේෂඥයාගේ මතය කුමක්ද?
68
00:06:27,550 --> 00:06:29,160
ඔබ ශාකමය තත්වයට පත් වූ පසු,
69
00:06:29,180 --> 00:06:32,090
සමහර පොදු පැත්ත
ප්රතිවිපාක ඔබේ ශරීරයේ වෙනස්කම් වේ.
70
00:06:33,250 --> 00:06:34,320
එය පොදුද?
71
00:06:37,620 --> 00:06:39,630
එබැවින් මෙය පොදු ය.
72
00:06:41,130 --> 00:06:44,410
ඇත්තටම ඒක හරි සැනසීමක්.
73
00:06:44,830 --> 00:06:48,680
ඒක ඇහුණා විතරයි මට හිතෙන්නේ
මගේ කනස්සල්ල පහව යන බවක් දැනේ.
74
00:06:50,500 --> 00:06:53,140
නැතුව සුව කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
ඕනෑම කටු චිකිත්සාවක් සිදු කරමින්...
75
00:06:53,440 --> 00:06:55,180
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට වෛද්යවරයෙකි.
76
00:06:56,080 --> 00:06:57,120
එයින් පෙනී යන්නේ ...
77
00:06:57,850 --> 00:07:01,060
අපේ රාජකීය වෛද්යවරයාගේ
විශේෂත්වය මනෝවිද්යාව තුළ විය.
78
00:07:02,490 --> 00:07:06,070
එතකොට කවදද මගේ මිශ්ර වෙන්නේ
ඉහල සහ දෙබිඩි තත්වය...
79
00:07:06,100 --> 00:07:07,450
සහනයක් ලැබේවිද?
80
00:07:07,690 --> 00:07:10,190
ඒ සියල්ල ඔබගේ හදවත හා සම්බන්ධ ප්රශ්න.
81
00:07:10,320 --> 00:07:13,570
ඔබ එය පිළිගත් පසු,
එය ඔබට තවදුරටත් කරදරයක් නොවනු ඇත.
82
00:07:13,600 --> 00:07:16,710
එය ඔබට කරදරයක් නොවේ නම්,
ඔබට ජීවත් වීමට පටන් ගත හැක්කේ එවිටය.
83
00:07:16,740 --> 00:07:20,500
මා කවුදැයි මා පිළිගත යුතුද?
84
00:07:23,140 --> 00:07:27,010
එය අර්ථවත් කරයි. එකම ස්ථාවරයි
මා සම්බන්ධයෙන් වූ දෙය මගේ නොගැලපීමයි.
85
00:07:28,140 --> 00:07:29,180
හරි.
86
00:07:29,920 --> 00:07:32,490
ඔබ භාවිතා කළ ඖෂධීය පැළෑටි
මක්නිසාද රූපලාවන්ය ආවරණය විශිෂ්ටයි.
87
00:07:34,220 --> 00:07:35,430
ඒ අත්දැකීම ගන්න...
88
00:07:35,450 --> 00:07:37,660
සහ මුහුණේ ආලේප කිරීමට යමක් සාදන්න.
89
00:07:38,430 --> 00:07:40,100
ප්රත්යාස්ථතාව, දීප්තිය සහ දීප්තිය.
90
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
කාර්යයන් ආකර්ෂණය වන බවට වග බලා ගන්න
ඔබ ඒවා ඇසූ විගස අවධානය යොමු කරන්න.
91
00:07:42,830 --> 00:07:45,270
ඇයට අලුත් එකක් අවශ්ය වනු ඇත
සෑම දින 28 කට වරක්, එබැවින් පොකුරක් සාදන්න.
92
00:07:45,670 --> 00:07:48,070
එය සෑම දින 28 කට වරක් ඇයි?
93
00:07:48,100 --> 00:07:50,220
ඒ තරම් කාලයක් ගත වෙනවා
ඔබේ සම පුනර්ජනනය සඳහා.
94
00:07:50,240 --> 00:07:51,510
ඇය මැරුණු සමක් ඇති සෑම අවස්ථාවකම,
95
00:07:51,540 --> 00:07:52,910
ඇයට මාව අවශ්ය වනු ඇත.
96
00:07:53,740 --> 00:07:55,130
උතුම්තුමනි.
97
00:07:55,370 --> 00:07:58,370
මහා සාමිවරයා යොන්ජියුන් ඔබ බැලීමට පැමිණ ඇත.
98
00:08:04,490 --> 00:08:06,510
ඇත්තටම ඒ රාජකීය බිසවගේ රාජ ගෘහ සේවිකාවද?
99
00:08:06,810 --> 00:08:08,730
ඇය විශ්වාස කරන්නේ එයයි.
100
00:08:09,990 --> 00:08:12,330
මම උසාවි සේවිකාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
නොරිගේ... විකුණුවේ කවුද
101
00:08:12,360 --> 00:08:13,890
Oh Wol විය.
102
00:08:14,120 --> 00:08:15,870
ඇය ඇත්තටම කලබල විය යුතුය.
103
00:08:17,300 --> 00:08:18,990
මම ඇය බැලීමට යා යුතුයි.
104
00:08:21,300 --> 00:08:24,260
රජතුමනි. රාජකීය
Eui බිරිඳ ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.
105
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
ඇයට ඇතුලට එන්න කියන්න.
106
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
රාජකීය භාර්යාව.
107
00:08:38,420 --> 00:08:39,510
මට සමාවෙන්න.
108
00:08:42,430 --> 00:08:44,620
මම Oh Wol හි සංයුක්තයක් ඇඳ ඇත.
109
00:08:45,360 --> 00:08:48,530
මොකද මම තමයි
ඇගේ පෙනුම වැඩිපුරම මතකයි.
110
00:08:48,890 --> 00:08:49,990
මට විශ්වාසයි...
111
00:08:50,870 --> 00:08:52,690
norigae විකුණපු කෙනා තමයි Oh Wol.
112
00:08:53,100 --> 00:08:55,180
ඇය අවසන් වීමට ක්රමයක් නැත
මාලිගාවේ ඒ වගේ.
113
00:08:56,540 --> 00:08:58,220
ඔබට මෙය නිසැකවම දැන ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
114
00:09:02,980 --> 00:09:04,240
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
115
00:09:05,000 --> 00:09:06,070
හරි හරී.
116
00:09:13,580 --> 00:09:15,080
මට දැන් ඇහුනා.
117
00:09:15,950 --> 00:09:18,390
ඊයේ රෑ ඔයා තනියම කලබල වෙන්න ඇති.
118
00:09:20,060 --> 00:09:23,270
මම මුළු රාත්රිය පුරාම එකට ඇදගෙන ගියා,
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
119
00:09:26,690 --> 00:09:28,810
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
120
00:09:31,960 --> 00:09:34,600
එය රැජින කෙරෙහි ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන ය.
121
00:09:35,230 --> 00:09:36,630
ඔබව ජය ගැනීම වඩා දුෂ්කර ය ...
122
00:09:37,380 --> 00:09:40,650
වෙනත් පුද්ගලයෙකු ජය ගැනීමට වඩා. ඒකයි...
123
00:09:41,940 --> 00:09:43,540
ඔබ ඔබේ හැඟීම් නැවැත්වීමට උත්සාහ නොකළ යුතුය.
124
00:09:44,980 --> 00:09:48,610
මට ඔබෙන් අවශ්ය වන්නේ ඔබේ සමාව ගැනීම නොවේ.
125
00:10:05,270 --> 00:10:07,140
ඔබ මෙතෙක් හොඳින් ද?
126
00:10:08,570 --> 00:10:10,770
ඉඳලා තව දවසක් විතරයි
මම නැවත මාලිගාවට ආවා,
127
00:10:10,800 --> 00:10:11,850
ඉතින් මම හොඳින්.
128
00:10:11,880 --> 00:10:14,620
කෙසේ වෙතත්, මම නිසා කාර්යබහුල වනු ඇත
රාජකීය උපභාර්යාවගේ ආයෝජනය.
129
00:10:14,650 --> 00:10:16,480
රාජකීය උපභාර්යාවගේ ආයෝජනය.
130
00:10:20,350 --> 00:10:23,820
ඔබ නිවසේ සිටියදී,
131
00:10:24,430 --> 00:10:27,060
අමුතු දෙයක් සිදු වූවාද?
132
00:10:28,590 --> 00:10:30,590
අමුතු දෙයක්ද?
133
00:10:31,460 --> 00:10:34,230
මම රජ්ජුරුවෙකු රැගෙන ගියෙමි
මම ළිඳ අසලින් ගමන් කරමින් සිටියෙමි, නමුත් ...
134
00:10:34,640 --> 00:10:36,430
නෑ මොකක් හරි අවුලක්ද?
135
00:10:37,600 --> 00:10:38,780
හොඳයි...
136
00:10:40,810 --> 00:10:43,920
දෙන්නා ගෙදර හිටියට පස්සේ..
137
00:10:43,940 --> 00:10:45,820
ඔබ නොමැතිව නිවස හිස් බවක් දැනේ.
138
00:10:45,840 --> 00:10:47,880
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ගැටලුව.
139
00:10:49,110 --> 00:10:50,940
ඔබ යන්නට පෙර උතුමාණන් වහන්සේ දකින්නේ නැත්තේ ඇයි?
140
00:10:51,150 --> 00:10:53,630
මම කියන්නේ සම්බන්ධ පාර්ශවයන්
එය තමන් විසින්ම හැසිරවිය යුතුය.
141
00:10:53,650 --> 00:10:54,750
නෑ කමක් නෑ.
142
00:10:55,260 --> 00:10:57,060
භෝජන සංග්රහය නිසා ඔහු කාර්යබහුල බව මට විශ්වාසයි.
143
00:10:57,080 --> 00:11:00,300
උතුමනි, මම ගෙනාවා
පෙම්වතියගේ නිවසට ලිපියක්.
144
00:11:00,530 --> 00:11:03,170
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ව්යාපාර. මම දැන් යන්නම්.
145
00:11:12,540 --> 00:11:13,600
මහෝත්තමයාණෙනි.
146
00:11:14,880 --> 00:11:17,070
ඔවුන් එම ස්ථානය පිරවූවත්
උපභාර්යාවන් සියයකින්,
147
00:11:18,410 --> 00:11:20,020
ඔවුන්ට එඩිතර විය නොහැක ...
148
00:11:21,570 --> 00:11:23,980
රැජිනගේ ස්ථානය පිරවීම සඳහා.
149
00:11:24,580 --> 00:11:26,520
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.
150
00:11:27,660 --> 00:11:29,630
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
151
00:11:32,190 --> 00:11:33,820
ආයුබෝවන්.
152
00:11:41,640 --> 00:11:43,670
Han Si-ok
153
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
හැන් පවුලෙන් සියල්ලන්ම ඉවත් කරන්න.
154
00:11:47,820 --> 00:11:49,740
අපි "රෝමියෝ ජුලියට්" වගේ ඉවර වෙන්න කැමති නැහැ.
155
00:11:49,880 --> 00:11:52,360
මම ඉල්ලපු දේට මොකද වුණේ?
හැන් පවුල ලියාපදිංචි වේ.
156
00:11:54,920 --> 00:11:56,290
පියොංසන් හන් වංශය.
157
00:11:58,480 --> 00:11:59,920
හන්යැං හන් වංශය.
158
00:12:00,390 --> 00:12:01,680
අන්බියොන් හන් වංශය.
159
00:12:02,080 --> 00:12:04,480
- යංජු හන් වංශය.
- නවත් වන්න.
160
00:12:05,630 --> 00:12:08,350
ඒ සියල්ල හැන් පවුලේ රෙජිස්ටර් ද?
161
00:12:09,630 --> 00:12:10,930
ඔව්, උතුමාණනි.
162
00:12:11,030 --> 00:12:13,540
දෙයියනේ මේක අතෑරලා යනවා.
163
00:12:15,540 --> 00:12:19,510
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මම ඇයගේ කරුණාව නිසි ලෙස දිනාගත යුතුයි.
164
00:12:21,330 --> 00:12:24,050
ඩී.එස්. මම එය කිරීමට පටන් ගත යුතුයි.
165
00:12:24,750 --> 00:12:27,380
- ඩීඑස්?
- ගෙයින් ගෙට විකිණීම.
166
00:12:31,110 --> 00:12:33,020
දැනටමත් ආහාර වේලක් සඳහා කාලය පැමිණ තිබේද?
167
00:12:34,520 --> 00:12:38,820
එය ඔබේ සම සමඟ බෙදා ගැනීමට කාලයයි.
168
00:12:50,060 --> 00:12:51,430
දෙයියනේ ඔයා මගේ ඇස් අන්ධ කරනවා.
169
00:12:52,640 --> 00:12:56,250
මෙම දීප්තිය මේ ලෝකයෙන් පිටත විය යුතුය.
170
00:12:56,410 --> 00:13:00,050
ඔබට ස්තූතියි, මගේ මුළු දවසම
මා ගැන සැලකිලිමත් වීමෙන් පිරී ඇත.
171
00:13:00,310 --> 00:13:02,790
මම ගෙවලා නැහැ
ආයෝජනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම.
172
00:13:03,840 --> 00:13:05,420
ඔබ හොඳින් කරන බව මට විශ්වාසයි.
173
00:13:05,980 --> 00:13:08,330
මම මගේ උපරිමය කරනවා.
174
00:13:08,350 --> 00:13:11,300
ඇත්ත වශයෙන්. එක දෙයක් දැක්කොත්,
ඔබ ඒ සියල්ල දැක ඇත.
175
00:13:11,320 --> 00:13:14,100
ඔයා හැමදේම හොඳට කරනවා,
176
00:13:14,130 --> 00:13:15,900
එබැවින් මම ඔබව විශ්වාස කරමි.
177
00:13:17,900 --> 00:13:19,470
එහෙම දෙයක් තියෙනවා...
178
00:13:19,500 --> 00:13:22,410
මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සූදානම් කළා,
Grand Queen Dowager.
179
00:13:24,640 --> 00:13:26,520
මෙම මැජික් පවුඩර් ඔබේ හිසකෙස් මත ඉසිනවා නම්,
180
00:13:26,540 --> 00:13:28,310
එය ඔබට අවුරුදු දහයක් තරුණ පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත.
181
00:13:28,570 --> 00:13:29,970
එය හිසකෙස් කුඩු.
182
00:13:32,200 --> 00:13:36,120
ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්ය නැත
මල්බෙරි යුෂ දැමීම සමඟ ...
183
00:13:36,150 --> 00:13:38,180
සෑම උදෑසනකම ඔබේ හිස මත.
184
00:13:39,080 --> 00:13:40,760
ඔහ්, මගේ.
185
00:13:42,530 --> 00:13:45,160
මෘදු ලෙස. කුඩු ඉසිය යුතු ය.
186
00:13:45,260 --> 00:13:46,850
එය ඉසිය යුතු ය.
187
00:13:51,190 --> 00:13:52,830
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙකි.
188
00:13:53,540 --> 00:13:57,230
ඇගේ දෑස් තව ටිකක් නැඹුරු විය.
189
00:13:57,540 --> 00:13:59,880
ඉන්න, ඇගේ වම් ඇස වඩාත් නැඹුරු වීද?
190
00:13:59,910 --> 00:14:02,310
මටත් බඩගිනියි.
191
00:14:08,570 --> 00:14:10,050
හරි හරී.
192
00:14:11,250 --> 00:14:14,350
ඇගේ මුහුණ සිහින් වූ අතර ඇයට චූටි කම්මුල් තිබුණි.
193
00:14:14,760 --> 00:14:16,430
ඇයට පුළුල් නළලක් තිබුණි,
194
00:14:16,530 --> 00:14:18,180
ඇගේ දෑස් දිලිසුණා.
195
00:14:18,290 --> 00:14:19,900
මෙවැනි.
196
00:14:20,030 --> 00:14:22,400
ඇගේ නාසය කෙළින් වූ නමුත් අවසානයේ රවුම් විය.
197
00:14:59,900 --> 00:15:02,830
මහරජාණෙනි. රාජකීය අරක්කැමියා මෙහි සිටී.
198
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
මම හිතන්නේ පැණි කොඩි මත්පැන් වේවි
හොඳ වෙන්න. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
199
00:15:07,680 --> 00:15:08,730
සමාව දෙන්නද?
200
00:15:10,130 --> 00:15:12,420
මම මගේ සිතුවිලි අතර අතරමං වී සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියෙමි.
201
00:15:12,710 --> 00:15:14,910
මම කල්පනා කරමින් සිටියේ ය
භෝජන සංග්රහයේ දී මත්පැන්.
202
00:15:16,610 --> 00:15:20,920
මහරජාණෙනි. මම යමක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.
203
00:15:29,960 --> 00:15:31,930
මහරජතුමනි, මට මරණ දඬුවම දෙන්න.
204
00:15:48,570 --> 00:15:49,790
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් සිටිය හැක.
205
00:15:50,520 --> 00:15:52,210
එහෙම වුණොත් වැඩේ හරි යනවා.
206
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
එහෙම කිව්වොත්.
207
00:16:00,850 --> 00:16:03,000
ඔබ එසේ සැප පහසුද? මෙහෙ එන්න එහෙනම්.
208
00:16:04,320 --> 00:16:05,560
හේයි.
209
00:16:07,930 --> 00:16:10,140
එය සාම්ප්රදායික භෝජන සංග්රහයකි.
210
00:16:10,600 --> 00:16:12,830
මගේ හිතේ තියෙන භෝජන සංග්රහය ටිකක් වෙනස්.
211
00:16:13,200 --> 00:16:16,950
මට ගාණ අඩු කරන්න ඕන
පිඟන් සහ ඉවත් කරන්න ...
212
00:16:16,970 --> 00:16:19,520
මධ්යයේ විශාල, අනවශ්ය සැකසුම.
213
00:16:19,920 --> 00:16:21,810
- මම සමාව ඉල්ලනවා, රජතුමනි,
- හරි.
214
00:16:22,310 --> 00:16:24,760
නමුත් රාජකීය භෝජන සංග්රහයක්...
215
00:16:24,790 --> 00:16:27,560
විශාල හා විසිතුරු විය යුතුය.
216
00:16:27,580 --> 00:16:29,350
ඒ නිසා අනවශ්ය තරම්...
217
00:16:30,720 --> 00:16:31,980
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
218
00:16:36,400 --> 00:16:38,820
සාගින්න මිනිසුන්ට පොදුයි.
219
00:16:39,140 --> 00:16:41,000
අපේ ඇස් පිනවීමට මම ආහාර නාස්ති කරන්නේ කෙසේද?
220
00:16:41,190 --> 00:16:43,510
ඊට පස්සේ, අපි සූදානම් කරන කෑම ගැන,
221
00:16:44,600 --> 00:16:47,410
අපි කුසගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසුන් ගෙන එන්නෙමු
මාලිගාවෙන් පිටත ඔවුන් පෝෂණය කරන්න.
222
00:16:51,200 --> 00:16:53,210
නිහතමානී, නමුත් නරක නැහැ.
223
00:16:53,780 --> 00:16:56,550
විසිතුරු, නමුත් අතිරික්ත නොවේ.
224
00:16:56,920 --> 00:16:58,440
ඒක තමයි මගේ හිතේ තියෙන භෝජන සංග්රහය.
225
00:17:03,560 --> 00:17:07,760
මා සතු සියල්ල දෙන්නම්
ඉදිරි සති දෙක සඳහා.
226
00:17:11,530 --> 00:17:12,590
එකට වැඩ කරමු.
227
00:17:19,060 --> 00:17:20,100
මහරජාණෙනි.
228
00:17:25,050 --> 00:17:27,310
මිනිහෙක් කොහොමද ලේසියෙන් එහෙම අඬන්නෙ?
229
00:17:35,350 --> 00:17:37,660
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා තියාගත්තා කියලා
එවැනි සවිස්තර වාර්තාවක් ...
230
00:17:37,680 --> 00:17:40,000
අල්ලස් ලබා ගත් මූලාශ්ර ගැන.
231
00:17:41,560 --> 00:17:44,860
රැජිනගේ පියා වැඩිය
මම හිතුවට වඩා සූක්ෂම.
232
00:17:45,300 --> 00:17:49,270
රාජකීය උතුම් භාර්යාව Eui ගේ සතුරා
කිම් වංශය නොවේ. ඒ රැජිනයි.
233
00:17:51,010 --> 00:17:53,400
ඒ නිසා ඇය විශාල පින්තූරයක් දැකීමට අසමත් වේ.
234
00:18:02,310 --> 00:18:06,090
අපි ලෙජරය වඩාත් ඵලදායී ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.
235
00:18:06,110 --> 00:18:08,580
අපි කිම් වංශයේ වැටීම ගේමු...
236
00:18:09,020 --> 00:18:11,990
සහ රැජිනද සිංහාසනාරූඪ කරන්න.
237
00:18:18,200 --> 00:18:19,330
ලෙජරයක්ද?
238
00:18:20,830 --> 00:18:23,410
ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද? කොහොමද පුළුවන්
ඔහු එවැනි භයානක භාණ්ඩයක් තබා ගන්නවාද?
239
00:18:23,440 --> 00:18:24,600
මම කළ යුතුයි...
240
00:18:27,810 --> 00:18:29,380
දැනට එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.
241
00:18:29,410 --> 00:18:31,380
වංශය දැනගත්තොත් මිනිස්සු කලබල වෙනවා.
242
00:18:31,410 --> 00:18:34,170
මගේ යහපත. ඒ මිනිසා...
243
00:18:35,820 --> 00:18:36,910
කෙසේ හෝ,
244
00:18:38,010 --> 00:18:39,830
ඔබ හිතන්නේ දැන් ලෙජරය ඇත්තේ කා ළඟද?
245
00:18:39,860 --> 00:18:42,490
රජු ඔහුගේ නිවසේ නැවතී සිටියේය
මුළු දවසම ගෙදර...
246
00:18:42,510 --> 00:18:44,750
සහ ඉල්ලීම නොසලකා හැරියේය
මාලිගාවේ ඔහුගේ පැමිණීම.
247
00:18:44,780 --> 00:18:45,820
මෙම...
248
00:18:47,330 --> 00:18:48,360
රජුද?
249
00:18:50,220 --> 00:18:53,640
ඔහු අපව හෙළි කිරීමට සැලසුම් කරයි
සුරිත්-නල් හි භෝජන සංග්රහයේදී.
250
00:18:54,040 --> 00:18:55,930
ඔහු ළඟ ආයුධයක් තිබෙන්න පුළුවන්.
251
00:18:56,840 --> 00:18:59,910
නමුත් අපි ඔහුව දුර්වල කළ යුතුයි.
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ ආයුධය අල්ලා ගත නොහැක.
252
00:19:01,470 --> 00:19:02,830
Kim Mun-geun ගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
253
00:19:03,770 --> 00:19:06,550
දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම සැකකරු මම.
254
00:19:06,580 --> 00:19:09,170
නමුත් ඔහුට එය ප්රශ්න කළ නොහැක
රජු ලෙජරය සොරකම් කළේ නම්.
255
00:19:09,550 --> 00:19:10,790
ඔහු දැඩි ස්ථානයක සිටිය යුතුය.
256
00:19:11,620 --> 00:19:14,360
අපි අනන්යතාවය හොයාගත්තද
වෙස් මුහුණ පිටුපස සිටින මිනිසාගේ?
257
00:19:14,390 --> 00:19:15,990
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ කිසිවෙක් නැත...
258
00:19:16,010 --> 00:19:17,880
ඔවුන්ගේ කම්මුලේ කැළලක් ඇත.
259
00:19:18,520 --> 00:19:20,900
අපි ලෙජරය ලබා ගැනීමට අසමත් වුවද,
260
00:19:21,400 --> 00:19:24,400
අපට සැලසුම් කිරීමට හැකි විය යුතුය
අපේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක කිරීමට කුමන්ත්රණයක්.
261
00:19:25,330 --> 00:19:27,870
ඔබ වෙනත් වංශ ගැන සොයා බැලුවද?
262
00:19:38,910 --> 00:19:40,350
තත්පර පහක නීතිය.
263
00:19:40,850 --> 00:19:43,620
ආදරය කිරීමට ගත වන්නේ තත්පර පහක් පමණි.
264
00:19:46,160 --> 00:19:48,590
මහරජතුමනි, හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.
265
00:19:48,620 --> 00:19:50,160
- මේ හැමෝම?
- ඔව්.
266
00:19:55,420 --> 00:19:56,520
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
267
00:19:58,020 --> 00:19:59,070
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
268
00:19:59,730 --> 00:20:04,110
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
269
00:20:04,840 --> 00:20:06,110
කෝ මම බලන්න.
270
00:20:06,140 --> 00:20:08,500
කාන්තාවන් මට ගිනි පුපුරක් දැනුණා ...
271
00:20:16,680 --> 00:20:17,890
ඇය ද හොඳ විය.
272
00:20:23,680 --> 00:20:26,900
යූන් ආර්යාව. මම කැමතියි
ඔබේ ජීවිතය ගැන තවත් දැනගන්න...
273
00:20:26,920 --> 00:20:28,630
මන්ද ඔබට එතරම් හොඳ ප්රබෝධයක් ඇති බැවිනි.
274
00:20:30,520 --> 00:20:34,730
මගේ ගමේ මේ ලස්සන කන්දක් තියෙනවා.
275
00:20:35,190 --> 00:20:37,040
ඒකට කියන්නේ ගමක් කන්ද කියලා.
276
00:20:37,230 --> 00:20:39,410
- ගමක් කන්ද?
- ඔව්, උතුමාණනි.
277
00:20:41,540 --> 00:20:43,120
ඒක හරි පුදුමයි.
278
00:20:43,150 --> 00:20:44,240
- "පුදුම"?
- "පුදුම"?
279
00:20:46,620 --> 00:20:47,650
- මහෝත්තමයා.
- ඔව්?
280
00:20:47,670 --> 00:20:50,590
මගේ නගරයේ ලොකු මාලිගාවක් තියෙනවා.
281
00:20:50,620 --> 00:20:52,760
මාලිගාව ඉදිකරන ලද්දේ ජොංජෝ රජු විසිනි.
282
00:20:52,790 --> 00:20:55,590
හ්වාසොං මාලිගය එකම දෙයයි
ඔබට ඔබේ උපන් නගරය ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට හැකිද?
283
00:20:56,860 --> 00:20:59,160
ඔබ කවදා හෝ කතා කරන්නේ එපමණයි.
284
00:20:59,660 --> 00:21:02,070
දැන්, ඔබට එකක් තිබිය හැක
පුරසාරම් දෙඩීමට තවත් දෙයක්...
285
00:21:02,100 --> 00:21:04,920
ඔබ සහකාරියක් නම්, Hong ආර්යාව.
286
00:21:06,190 --> 00:21:08,100
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔයාට ස්තූතියි.
287
00:21:11,000 --> 00:21:14,180
මගේ උපන් නගරයේ සිට හිස් බිම්වල,
බොහෝ පීච් ගස් තිබේ.
288
00:21:14,200 --> 00:21:16,410
මල් පිපෙන විට,
289
00:21:17,150 --> 00:21:18,770
ඔවුන් ඉතා අලංකාරයි.
290
00:21:20,910 --> 00:21:23,650
ඒ වගේම මගේ අම්මා සිහින මැව්වා
ඇය මා සිටින විට පීච්.
291
00:21:24,150 --> 00:21:26,060
මම එය දැනගත්තා.
292
00:21:26,090 --> 00:21:28,250
පීච් ගෙඩියක් ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස ඉපදීමට නම්,
293
00:21:28,620 --> 00:21:31,630
එය ඔබ හා සමාන වනු ඇත, මින් ආර්යාව.
294
00:21:33,750 --> 00:21:35,660
පීච්.
295
00:21:36,260 --> 00:21:39,420
ඔබට මෙම වංශ තුන ජය ගත හැකි නම්,
296
00:21:40,840 --> 00:21:44,810
ඔබට මකරෙකු සිටිය හැක
ඔබේ පැතිවල ෆීනික්ස් දෙකක්.
297
00:21:46,200 --> 00:21:48,230
ඉතින් ඔබ සුදු කොටියෙකුගේ පිටේ ගමන් කරනු ඇත.
298
00:21:55,320 --> 00:21:57,510
හ්වාසොං මාලිගය ගේට්ටුව ආරක්ෂා කරන විට ...
299
00:21:58,650 --> 00:22:00,890
මම ගමක් කන්දේ දර්ශන වලට කැමතියි,
300
00:22:01,590 --> 00:22:06,250
පීච් වල මිහිරි සුවඳ මගේ කාමරය පිරී යයි.
301
00:22:24,150 --> 00:22:27,010
පැපියොං යූන් වංශය. Namyang Hong වංශය.
302
00:22:27,580 --> 00:22:28,820
Yoheung Min clan.
303
00:22:29,210 --> 00:22:31,090
මෙය වංශවල හොඳ ශේෂයකි.
304
00:22:33,860 --> 00:22:37,090
අහිංසක, සරාගී සහ හුරුබුහුටි.
305
00:22:37,520 --> 00:22:38,950
කොතරම් එකඟද.
306
00:22:45,870 --> 00:22:47,690
පැපියොං යූන් වංශයේ ග්යොං-ඕක්.
307
00:22:48,460 --> 00:22:50,230
Yeoheung Min වංශයේ Ja-yeon.
308
00:22:50,960 --> 00:22:53,040
Namyang Hong වංශයේ Sim-hyang.
309
00:22:53,770 --> 00:22:57,200
මම ඔබට දෙවන ශ්රේණියේ නිලය පවරමි
අභ්යන්තර උසාවියේ, සහකාරිය.
310
00:23:00,850 --> 00:23:05,120
මෙම භාර්යාවන් තිදෙනා
ඔවුන්ගේ පවුල් මගේ පවුලට එකතු වුණා.
311
00:23:05,680 --> 00:23:08,330
ඉතින් ඔබේ පවුලේ වැඩිහිටියන්ට කියන්න...
312
00:23:08,360 --> 00:23:10,950
සුරිත්-නල් හි භෝජන සංග්රහයට සහභාගී වීමට.
313
00:23:11,420 --> 00:23:14,520
- ස්තූතියි, මහරජතුමනි.
- ස්තූතියි, මහරජතුමනි.
314
00:23:19,760 --> 00:23:21,300
- දෙවියනේ.
- යහපත.
315
00:23:22,100 --> 00:23:24,760
රජු තමාගේම මිතුරන් ගොඩනඟා ගැනීමට පටන් ගත්තේය.
316
00:23:25,310 --> 00:23:27,450
ඒත් එයාලා එයාව දාලා යන්නයි හදන්නේ...
317
00:23:27,470 --> 00:23:29,650
ඔහු පූස් පැටියෙකු මෙන් දුර්වල බව ඔවුන් දැනගත් පසු.
318
00:23:31,700 --> 00:23:35,650
භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්විය යුතු බව රජු බල කළේය.
319
00:23:35,910 --> 00:23:37,180
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මෙයද?
320
00:23:38,440 --> 00:23:41,360
- මම හිතනවා ඔබ එය සූදානම් කරනවා කියලා.
- කරදර වෙන්න එපා.
321
00:23:51,220 --> 00:23:52,260
ඔව්!
322
00:23:55,760 --> 00:23:58,310
හැමෝම මැරෙන්න ඇති
බිත්ති වලින් ඔබ්බට වූ දේ බලන්න.
323
00:23:59,910 --> 00:24:02,410
ඔවුන් neolttwigi.ට ඉතා දක්ෂයි
324
00:24:03,610 --> 00:24:04,910
වැන්දඹු රැජින එනවා.
325
00:24:09,080 --> 00:24:11,820
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
326
00:24:14,320 --> 00:24:16,660
ටික දවසක් වෙනවා, Royal Noble Consort Eui.
327
00:24:17,980 --> 00:24:20,450
- ආයුබෝවන්, ඔබතුමාණෙනි.
- ආයුබෝවන්, ඔබතුමාණෙනි.
328
00:24:23,160 --> 00:24:26,130
මම දුනු ශිල්පයට යන්නෙමි
පරාසය සහ මගේ දුනු ශිල්පය පුහුණු කරන්න.
329
00:24:35,450 --> 00:24:36,570
සෑහෙන්න වෙලාවක් ගියා...
330
00:24:36,600 --> 00:24:38,280
ඔබ දැන් ශාකමය තත්ත්වයෙන් අවදි වී ඇත.
331
00:24:38,300 --> 00:24:40,220
ඒත් ඔයා එක පාරක්වත් මාව බලන්න ආවෙ නෑ.
332
00:24:41,910 --> 00:24:43,360
මම කාර්යබහුලයි...
333
00:24:43,390 --> 00:24:45,510
රාජකීය තේරීම සමඟ
මම ආපසු පැමිණි පසු උපභාර්යාවන්.
334
00:24:45,820 --> 00:24:47,480
මගේ කනගාටුව.
335
00:24:48,090 --> 00:24:51,720
ඔබට මරණාසන්න වූ නිසා
අත්දැකීම්, ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනේ.
336
00:24:53,220 --> 00:24:55,330
මම ගොඩක් සනීපයි.
337
00:24:56,990 --> 00:24:59,400
ඉතින් ඔබ සූරිත්-නල් දඩයම් කිරීම අත්හැරිය යුතුයි.
338
00:25:00,070 --> 00:25:02,340
පරාසයේ ඔබේ දුනු ශිල්පය පුහුණු කරනවා වෙනුවට,
339
00:25:02,490 --> 00:25:04,280
ඔබ මෙහි, ලෑල්ල මත පනිනවා.
340
00:25:04,310 --> 00:25:06,280
මට විශ්වාසයි රෝයල් නෝබල්
Consort Eui කොහොමත් දිනනවා.
341
00:25:06,310 --> 00:25:08,430
මම ක්රියාවලිය භුක්ති විඳීමට තීරණය කළා.
342
00:25:09,270 --> 00:25:11,350
මම "හොල්මන් කිරීමට" දක්ෂ විය හැක,
343
00:25:11,380 --> 00:25:13,410
ඒත් මම දඩයම් කරන්න කොහෙත්ම දක්ෂ නැහැ.
344
00:25:14,350 --> 00:25:15,490
"හොල්මන්"?
345
00:25:15,510 --> 00:25:16,960
ඇයි දන්නවද...
346
00:25:16,980 --> 00:25:20,030
හි තරුණියන්
අභ්යන්තර අධිකරණය දඩයම් කරයි...
347
00:25:20,060 --> 00:25:21,660
Surit-nal මතද?
348
00:25:22,660 --> 00:25:24,980
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
349
00:25:29,020 --> 00:25:32,660
සූරිත්-නල් මත, අපි නපුරු ආත්මයන් පලවා හරිමු.
350
00:25:33,190 --> 00:25:34,990
මිනිසුන් දුෂ්ට ආත්මයන් පලවා හැරීමට පුරුදුව සිටියහ ...
351
00:25:35,020 --> 00:25:36,720
ඔවුන්ගේ ඝාතන ලේ සමඟ.
352
00:25:37,140 --> 00:25:40,500
දැන් අපි ඒ වෙනුවට සතුන් දඩයම් කරනවා.
353
00:25:49,550 --> 00:25:53,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශරීරයක් තිබුණා
වලව්වේ ළිඳෙන්.
354
00:25:53,750 --> 00:25:56,270
මිනිස්සු කියනවා ඇය රාජකීයයි කියලා
නෝබල් කන්සෝර්ට් Eui ගේ රාජ ගෘහ සේවිකාව.
355
00:25:56,560 --> 00:25:57,660
ළිඳේද?
356
00:25:59,390 --> 00:26:00,920
දෙවියනේ. ඇයි?
357
00:26:02,360 --> 00:26:03,370
මහෝත්තමයාණෙනි.
358
00:26:03,400 --> 00:26:05,220
- කරුණාකර එන්න.
- කරුණාකර එන්න.
359
00:26:05,690 --> 00:26:06,930
හරි හරී.
360
00:26:13,770 --> 00:26:16,140
- දෙයියනේ.
- කොහෙත්ම නැහැ.
361
00:26:16,610 --> 00:26:18,970
- ඇය හරිම හොඳයි.
- මහෝත්තමයා.
362
00:26:22,050 --> 00:26:23,350
ත්රිත්ව ඇක්සෙල්.
363
00:26:36,540 --> 00:26:39,440
මට නිදාගන්න බැහැ සහ නොසන්සුන් බවක් දැනේ.
364
00:26:42,910 --> 00:26:45,120
මම මගේ ආදරණීය බිරිඳට පණිවිඩයක් යැවිය යුතුද?
365
00:26:48,420 --> 00:26:50,160
හොඳ වනු ඇත්තේ කුමක්ද?
366
00:26:51,090 --> 00:26:55,160
එසේ නොවන සරල ආරම්භක රේඛාවක්
බර නමුත් හැඟීම් අවුස්සයි.
367
00:26:56,430 --> 00:26:57,500
මට එය තේරුණා.
368
00:27:19,220 --> 00:27:21,150
රාජකීය විලා එකට මේවා ලබා දෙන්න.
369
00:27:21,750 --> 00:27:22,790
ඔව්, උතුමාණනි.
370
00:27:23,420 --> 00:27:24,420
හරි.
371
00:27:25,090 --> 00:27:27,790
රජතුමා නවතියිද බලන්න කියලා.
372
00:27:28,530 --> 00:27:29,560
ඔව්, උතුමාණනි.
373
00:27:34,170 --> 00:27:36,140
රාජකීය විලා එකේ සෑම බිරිඳකටම එකක්.
374
00:27:36,170 --> 00:27:38,010
- උගේ මහිමය පරීක්ෂා කරන්න.
- උගේ මහිමය පරීක්ෂා කරන්න.
375
00:27:38,030 --> 00:27:39,710
රාජකීය විලා එකේ සෑම බිරිඳකටම එකක්.
376
00:27:39,740 --> 00:27:41,580
- උගේ මහිමය පරීක්ෂා කරන්න.
- උගේ මහිමය පරීක්ෂා කරන්න.
377
00:27:46,280 --> 00:27:47,410
බරපතල ලෙස?
378
00:27:50,080 --> 00:27:51,620
ඔබට පසුව.
379
00:27:52,250 --> 00:27:54,020
- එකක් උතුමාණන්ට.
- එකක් උතුමාණන්ට.
380
00:27:54,050 --> 00:27:56,130
- රාජකීය භාර්යාවන් පරීක්ෂා කරන්න.
- රාජකීය භාර්යාවන් පරීක්ෂා කරන්න.
381
00:27:56,150 --> 00:27:57,160
කුමක් ද?
382
00:27:57,190 --> 00:27:59,060
- එකක් උතුමාණන්ට.
- යමක් වෙනස් වී ඇත.
383
00:27:59,090 --> 00:28:01,170
- රාජකීය භාර්යාවන් පරීක්ෂා කරන්න.
- රාජකීය භාර්යාවන් පරීක්ෂා කරන්න.
384
00:28:06,160 --> 00:28:07,470
"ඔයා නිදාගන්නවා ද?"
385
00:28:08,200 --> 00:28:09,330
"ඔයා නිදාගන්නවා ද?"
386
00:28:11,170 --> 00:28:12,240
හොඳයි...
387
00:28:16,040 --> 00:28:17,080
ඔබ නිදිද?
388
00:28:23,250 --> 00:28:24,350
ඔබ නිදිද?
389
00:28:27,920 --> 00:28:31,460
ඇය මේ ගැන මෙතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ ඇයි?
390
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
ඒ තුනයි "ඔයා නිදිද?".
391
00:28:40,370 --> 00:28:41,830
පිළිතුර ලබා දෙන ලදී.
392
00:28:42,670 --> 00:28:45,670
මම තුනක් යැව්වා. එකම පිළිතුරක් ඇත්තේ ඇයි?
393
00:28:47,440 --> 00:28:49,670
සෑම කෙනෙකුම ඕනෑවට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී සිටිනවාද?
394
00:28:53,980 --> 00:28:56,410
අපි බලමු.
395
00:28:58,320 --> 00:29:01,420
මොනතරම් ලස්සන අත් අකුරුද.
ඇත්තෙන්ම ඇය උතුම් පවුලක කෙනෙක්.
396
00:29:04,060 --> 00:29:06,690
මම නිදි නැති රැයක එළියට ගියා.
397
00:29:07,960 --> 00:29:11,100
එහෙම දෙයක් තියෙනවා
රාත්රියේ අඳුරු අහස මත බබළයි.
398
00:29:12,060 --> 00:29:15,770
එහෙමද කියලා මම ඔලුව උස්සලා බැලුවා
චන්ද්රයා. නමුත් ඒ මගේ මිතුරෙක්.
399
00:29:17,770 --> 00:29:19,940
මොනතරම් භයානක නමුත් හැඟීම්බර පෙළක්ද.
400
00:29:20,670 --> 00:29:22,670
එහෙම නම් මමත්...
401
00:29:47,570 --> 00:29:49,330
- හොං යොන්.
- ඔව්, උතුමාණනි.
402
00:29:50,570 --> 00:29:52,900
මෙය පිළිතුරකි. වෙත යවන්න
ලියුම එවපු කෙනා.
403
00:29:53,510 --> 00:29:56,110
මම සමහර වෙලාවට වෙනත් දේවල් ගැන හිතනවා.
404
00:29:56,140 --> 00:29:58,300
ගිලෙන එක ගැන මම සතුටු වෙනවා
ඔබ ගැන සිතීම තුළ මරණය.
405
00:29:58,320 --> 00:30:01,030
කරුණාකර මා වෙත පේළි කරන්න.
406
00:30:03,140 --> 00:30:06,020
මම ඔබට යන්න දුන්නේ නැහැ.
407
00:30:08,890 --> 00:30:09,990
මගේ රැජින.
408
00:30:15,260 --> 00:30:17,940
අන්තිමට මම ඉගෙනගත්ත දේවල් වලින් ප්රයෝජන ගත්තා
විද්යාල ප්රවේශ විභාගය සඳහා.
409
00:30:17,960 --> 00:30:21,030
ලස්සනයි. මම මගේ අනන්යතාවය නැවත සොයාගන්නේ මෙහෙමයි.
410
00:30:23,170 --> 00:30:24,240
හරි හරී.
411
00:31:12,980 --> 00:31:14,420
එකම වට්ටෝරුව අනුගමනය කරන්න,
412
00:31:14,920 --> 00:31:16,760
නමුත් අතිවිශිෂ්ට ක්රෝකර් වෙනුවට,
413
00:31:18,190 --> 00:31:20,260
pomfret හොඳ වනු ඇත.
සමනල මාළු වර්ගයක්.
414
00:31:22,290 --> 00:31:25,260
මට යම් ආශ්වාදයක් ලැබිය යුතුද
මගේ ලිපි සඳහා කවි සඳහා?
415
00:31:25,930 --> 00:31:27,070
මගේ රැජින.
416
00:31:27,630 --> 00:31:28,730
එය අඳුරු කරන්න.
417
00:31:29,100 --> 00:31:30,170
මගේ රැජින.
418
00:31:30,840 --> 00:31:32,670
ඔබ! මම කිව්වා ඔයාට අවසර නෑ කියලා.
419
00:31:32,870 --> 00:31:33,870
නමුත්...
420
00:31:33,910 --> 00:31:36,240
ආයෝජනයේදී මම
අපි ජෝඩුවක් වගේ හැසිරෙන්නේ...
421
00:31:36,270 --> 00:31:37,650
එය නිල උත්සවයක් වූ බැවිනි.
422
00:31:37,680 --> 00:31:40,020
සඳහා වැදගත් කාලයකි
මට මගේ අනන්යතාවය නැවත සොයා ගැනීමට.
423
00:31:40,050 --> 00:31:41,150
කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
424
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
කොච්චර රළුද.
425
00:31:42,650 --> 00:31:43,680
එය අඳුරු කරන්න.
426
00:31:45,520 --> 00:31:47,250
ඇය මෙතරම් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
427
00:31:49,650 --> 00:31:51,760
ඇය පෙනුමට වඩා ලැජ්ජාශීලී ය.
428
00:31:56,930 --> 00:31:58,830
උත්සවය සඳහා මෙනු ලැයිස්තුව අවසන්.
429
00:31:59,700 --> 00:32:00,800
කරුණාකර ඒ ගැන කටයුතු කරන්න.
430
00:32:02,800 --> 00:32:05,600
ඔබ පූජාව පරීක්ෂා කළාද?
Dano උත්සවය සඳහා ලැයිස්තුව?
431
00:32:05,970 --> 00:32:07,480
මේ තියෙන්නේ.
432
00:32:07,510 --> 00:32:09,440
ඔවුන් දිගටම "ඉදිකිරීම්" කියන්නේ ඇයි?
433
00:32:10,740 --> 00:32:13,980
"ඉදිකිරීම්" මෙනුව ආහාර ලැයිස්තුවට යොමු කරයි.
434
00:32:14,210 --> 00:32:17,320
"ඉදිකිරීම්" පිරිනැමීම වාර්තාවකි
චාරිත්රානුකූල උත්සව සඳහා අයිතම.
435
00:32:17,880 --> 00:32:19,200
මොකක්ද ප්රශ්නය, මහරහතන් වහන්සේ?
436
00:32:19,280 --> 00:32:21,420
ඇත්තටම? මෙතන කුණු කූඩය මම විතරද?
437
00:32:24,590 --> 00:32:26,320
මහරජාණෙනි!
438
00:32:30,330 --> 00:32:32,270
ඔබ දිනපතා වැඩිපුර වැඩ කරන්න.
439
00:32:32,300 --> 00:32:34,900
මහරජාණෙනි, ඔබ ගොස් විවේකයක් ගත යුතුයි.
440
00:32:35,670 --> 00:32:36,800
නැත.
441
00:32:37,740 --> 00:32:39,340
අපිට වෙලාවක් නැහැ. දිගටම කරගෙන යමු.
442
00:32:41,510 --> 00:32:42,870
මට ඔහු ගැන නැවතත් අනුකම්පාවක් දැනෙන්නට විය.
443
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
මේක හොඳ නෑ. මම යැවිය යුතුයි
අද ඊටත් වඩා සංවේදී ලිපි.
444
00:32:46,580 --> 00:32:48,100
"ඉදිකිරීම්" ඇත්තෙන්ම භයානක වචනයකි.
445
00:32:48,120 --> 00:32:50,720
ඉතිහාසය කියන දේ මෙන් නොව,
අනෙක් කාරණය සඳහා ඔහුට නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් තිබේ.
446
00:32:54,350 --> 00:32:56,990
මම අමතන නම!
447
00:32:57,320 --> 00:33:00,360
එය මගේ සිතේ රැඳෙනු ඇත,
මට ඒක අමතක කරන්න බැරි නිසා.
448
00:33:02,030 --> 00:33:04,100
ඇය දිවා රෑ වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
449
00:33:04,760 --> 00:33:07,340
ඇයට තීරණය කිරීමට අපහසුද...
450
00:33:07,370 --> 00:33:08,930
මට සමාව දෙනවද නැද්ද?
451
00:33:17,680 --> 00:33:20,180
සමාව දීමට ක්රමයක් නැත
මම බිඳුණු හදවත සඳහා.
452
00:33:20,880 --> 00:33:23,350
අපට එකට ගමන් කළ හැකි මාර්ගයක් තිබේද?
453
00:33:31,660 --> 00:33:35,230
අපිට එකට ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා මම හිතනවා
ඊළඟ වතාවේ ආරම්භයේ සිට,
454
00:33:35,660 --> 00:33:38,230
එය අපගේ සිහින තුළ වුවද.
455
00:33:53,510 --> 00:33:55,250
රාත්රියේ කඩුව පුහුණු කරනවාද?
456
00:33:55,480 --> 00:33:57,320
එක පිස්සෙක් හිටියොත් හොඳටම ඇති.
457
00:33:57,350 --> 00:33:59,680
සඳහා අපි සූදානම් විය යුතුයි
ඩැනෝ උත්සවයේදී ස්පරින්.
458
00:34:00,150 --> 00:34:02,270
එය ජනතාව සමඟ කරන්න
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.
459
00:34:04,520 --> 00:34:07,630
ඔබේම කඩු හරඹය ඔබ තක්සේරු කරන්නේ කෙසේද?
460
00:34:07,830 --> 00:34:08,990
මම දන්නේ නැහැ.
461
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
මම කවදාවත් මගේ උපරිමය උත්සාහ කළේ නැහැ,
මම උනන්දු නැති නිසා.
462
00:34:12,830 --> 00:34:14,530
ඒකයි මට ඔයාව ඕන.
463
00:34:15,370 --> 00:34:17,200
හැකියාව නොදන්නා විරුද්ධවාදියෙක්.
464
00:34:51,370 --> 00:34:54,370
සුරිත්-නල්
465
00:34:54,470 --> 00:34:55,970
දීර්ඝායුෂ සහ වාසනාව
466
00:35:01,710 --> 00:35:04,750
ඩේජෝජියොන් ශාලාව
467
00:35:16,860 --> 00:35:18,530
කාලගුණය පුදුම සහගතයි, මහරජාණෙනි.
468
00:35:18,560 --> 00:35:19,560
එසේ ද? එය කදිමයි.
469
00:35:19,590 --> 00:35:21,690
ක්රීඩා දිනයේ වැසි වැටෙන විට මම වෛර කරමි.
470
00:35:25,270 --> 00:35:28,140
මගේ තාත්තා ඒවි. ඉතින් ඒක
වඩාත් ආකර්ෂණීය විය යුතුය.
471
00:35:28,310 --> 00:35:31,080
එය මම ඉදිරිපත් කරන පළමු දිනයයි
හැමෝම ඉදිරියේ මම.
472
00:35:31,180 --> 00:35:32,610
අමතර අවධානය යොමු කරන්න.
473
00:35:36,350 --> 00:35:38,050
ඔව්. මම ලස්සනයි වගේ.
474
00:35:39,150 --> 00:35:40,670
හැමෝම මං දිහා බලයි නේද?
475
00:35:53,400 --> 00:35:56,370
ඔබ ලෝහ ඊතලයක් භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේද?
476
00:35:57,540 --> 00:35:58,670
අද මට...
477
00:36:02,610 --> 00:36:04,010
අල්ලන්න ලොකු සෙල්ලමක්.
478
00:36:07,380 --> 00:36:09,350
කමක් නැහැ. මෙය ඉක්මනින් ලබා දිය යුතුය.
479
00:36:09,380 --> 00:36:10,780
ඉක්මන් කරමු.
480
00:36:13,150 --> 00:36:14,550
ආයුබෝවන්, ස්වාමීනි.
481
00:36:14,750 --> 00:36:18,190
අප සතුව නැවුම් අමුද්රව්ය තිබේ
අද සුරිත්නාල් භෝජන සංග්රහය සඳහා...
482
00:36:18,220 --> 00:36:20,090
සහ රාජකීය පූජාවන්.
483
00:36:20,260 --> 00:36:23,160
අපි ඉක්මනින් මාලිගාවට යා යුතුයි. කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.
484
00:36:23,660 --> 00:36:26,030
- ඔවුන් සඳහා ඔබට ලේඛනයක් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
485
00:36:26,860 --> 00:36:27,970
හියර් යූ ගෝ.
486
00:37:04,140 --> 00:37:05,940
මහෝත්තමයාණෙනි, අඳින්නට කාලයයි.
487
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
මට මොහොතක් දෙන්න.
488
00:37:09,270 --> 00:37:11,180
එය ඉතා වැදගත් දිනයකි.
489
00:37:11,910 --> 00:37:15,550
මම අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි
මේකෙන් මගේ වාසනාව කියවන්න.
490
00:37:18,020 --> 00:37:22,220
කෝ මම බලන්න. Pungyang Jo clan සඳහා කාඩ්පත.
491
00:37:32,100 --> 00:37:33,300
Tojang: tujeon හි අඩු කාඩ්පතක්
492
00:37:33,330 --> 00:37:34,730
හාවා කාඩ් එක.
493
00:37:40,470 --> 00:37:44,140
හොඳයි, වාසනාව සාපේක්ෂයි.
494
00:37:45,440 --> 00:37:49,710
කෝ මම බලන්න. සහ රජු සඳහා කාඩ්පත.
495
00:37:56,490 --> 00:37:57,560
කුමක් ද?
496
00:38:04,500 --> 00:38:07,060
"ඉන්ජං." නවවන කාඩ්පත.
497
00:38:07,570 --> 00:38:08,870
මේස පෙරළේවිද?
498
00:38:13,200 --> 00:38:14,840
දැන් මේක රැජිනට.
499
00:38:23,710 --> 00:38:24,880
මකරා?
500
00:38:25,590 --> 00:38:26,590
Eojang
501
00:38:26,620 --> 00:38:28,620
අටවන කාඩ්පත. එය අඳුරු කරන්න.
502
00:38:31,890 --> 00:38:34,560
මම අද මගේ කියවීමට වෛර කරනවා.
503
00:38:41,330 --> 00:38:43,070
රැජිනද...
504
00:38:44,000 --> 00:38:48,270
නැවත යමක් සැලසුම් කරනවාද?
505
00:38:50,110 --> 00:38:51,780
ඩොවජර් රැජින මෙහි සිටී.
506
00:38:52,280 --> 00:38:55,450
ඔබට මට ඇතුලට දන්වන්න තිබුණා
ඔබ සංචාරය කළ බව කල්තියා.
507
00:38:55,550 --> 00:38:58,280
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති අකමැත්ත පවා සඟවන්නේ නැත.
508
00:38:58,750 --> 00:39:01,320
මම රැජින වූ විට,
එවැනි ක්රියාවන් අසා නොතිබුණි.
509
00:39:01,750 --> 00:39:02,860
යුග කුමක් වුවත්,
510
00:39:02,890 --> 00:39:05,830
කිසිම ලේලියක් කැමති නැහැ
ඔවුන්ගේ නැන්දම්මා විසින් සැඟවී සිටිනු ඇත.
511
00:39:05,860 --> 00:39:08,160
ඔබ දෙස බලන්න, මට නැවත කතා කරන්න.
512
00:39:10,290 --> 00:39:14,370
මට ආරංචි වුණා ඔයා උයනවා කියලා
මහා රැජින වැන්දඹුව.
513
00:39:14,970 --> 00:39:18,770
නමුත් ඔබ කවදාවත් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ
මට තනි ප්රබෝධයක්.
514
00:39:19,470 --> 00:39:20,710
ඔබ බිය විය යුතුයි ...
515
00:39:20,740 --> 00:39:23,640
ඔයා මට බයට වඩා ඔයාගේ ආච්චි.
516
00:39:24,340 --> 00:39:26,380
මගේ දෙයියනේ. නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
517
00:39:26,410 --> 00:39:29,620
මහා රැජින වැන්දඹුව
ඇයව හොඳින් බලා ගනී,
518
00:39:29,650 --> 00:39:30,950
එබැවින් ඇය තරුණ බව පෙනේ.
519
00:39:31,420 --> 00:39:33,620
නමුත් ඇයට කාලය නොසලකා හැරිය නොහැක.
520
00:39:35,020 --> 00:39:36,690
ඔබ වඩාත් හොඳින් සිතා බැලිය යුතුය.
521
00:39:37,120 --> 00:39:40,220
මම මහා රැජින දෝවනයට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙමි.
522
00:39:43,890 --> 00:39:45,670
මම ඔයාට මගේ කෑම ටික වෙලාවක දෙන්නම්...
523
00:39:45,700 --> 00:39:47,300
මම දැන් එය අනුභව කළ යුතුයි.
524
00:39:48,130 --> 00:39:52,070
මම ඔබේ ඉවුම් පිහුම් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි,
මම අහල තියනව විතරයි.
525
00:39:52,100 --> 00:39:54,270
මට ඉන්න බෑ.
526
00:39:55,470 --> 00:39:58,040
දැන් හරිද?
527
00:39:58,940 --> 00:40:01,880
මේකද ආරම්භය
මගේ නැන්දම්මාගෙන් හිරිහැර කරනවාද?
528
00:40:16,730 --> 00:40:18,600
මගේ දෙයියනේ. මට හරිම කේන්තියි.
529
00:40:23,100 --> 00:40:26,640
ඇය සඟවන්නේ කුමක්ද?
530
00:40:29,740 --> 00:40:31,310
රාජකීය චෙෆ්. මට ධාන්ය සිරප් අවශ්යයි.
531
00:40:31,340 --> 00:40:34,510
නැවුම්බව නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
භෝජන සංග්රහය සඳහා අමුද්රව්ය?
532
00:40:34,910 --> 00:40:37,820
කරත්තය වටා සිටි සියලුම ආරක්ෂකයින් මිය ගියේය.
533
00:40:37,850 --> 00:40:38,950
මට කුමක් කළ හැකිද?
534
00:40:38,980 --> 00:40:41,420
මගේ යහපත. ඉදිරියට එන්න.
535
00:40:42,850 --> 00:40:45,060
- කරවල.
- කුමක් ද?
536
00:40:45,460 --> 00:40:48,390
කරවල. කරවල!
537
00:40:51,030 --> 00:40:53,300
රාජකීය සූපවේදියා මේ දවස්වල කාර්යබහුලයි.
538
00:40:53,700 --> 00:40:55,330
මට එයාව බොස් කරන්න බෑ.
539
00:40:57,770 --> 00:40:59,800
ධාන්ය සිරප් කොහෙද?
540
00:41:17,020 --> 00:41:19,460
මම නිදි නැති රාත්රියක එළියට ගියා.
541
00:41:20,060 --> 00:41:21,730
"මම නිදි නැති රැයක එලියට ගියා..."
542
00:41:22,130 --> 00:41:24,730
රාජකීය චෙෆ්. රාජකීය චෙෆ්!
543
00:41:24,760 --> 00:41:27,000
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.
544
00:41:27,030 --> 00:41:28,230
මේ කුමක් ගැනද?
545
00:41:30,170 --> 00:41:31,240
මහරජාණෙනි.
546
00:41:44,750 --> 00:41:49,650
මේවා වටිනා අමුද්රව්ය.
ඒවා ඔක්කොම කුණු වෙලා!
547
00:41:49,890 --> 00:41:51,860
ඒවා අනිසි ලෙස ගබඩා කර තිබිය යුතුය.
548
00:41:53,360 --> 00:41:55,530
මහරජතුමනි, මට මරණ දඬුවම දෙන්න.
549
00:41:56,430 --> 00:41:57,730
ඒක වෙන්න බෑ.
550
00:41:58,460 --> 00:42:01,870
කිසිවෙකු ඒවා විනාශ නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික නොකළහොත්.
551
00:42:04,740 --> 00:42:05,770
රාජකීය චෙෆ්!
552
00:42:06,740 --> 00:42:07,740
මහරජාණෙනි.
553
00:42:08,370 --> 00:42:09,380
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
554
00:42:09,410 --> 00:42:11,510
කවුරුහරි බත් කට්ටට ගල් එකතු කළා.
555
00:42:11,740 --> 00:42:14,550
- කුමක් ද?
- අපට කිසිවක් සේවය කළ නොහැක.
556
00:42:16,610 --> 00:42:19,320
කලබල වෙන්න එපා. ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබේ පැත්තෙන් කරන්න.
557
00:42:20,080 --> 00:42:23,750
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
එම අමුද්රව්ය ලබා ගැනීමට.
558
00:42:26,220 --> 00:42:27,260
ඔව්.
559
00:42:36,470 --> 00:42:38,700
යහපත්කම. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
560
00:42:39,740 --> 00:42:42,440
රාජකීය චෙෆ්! හේයි!
561
00:42:42,710 --> 00:42:46,210
මම ඇයට මගේ හැටි පෙන්විය යුතුයි
කෑම ඔක්කොම තනියම ගෙනත් දෙනවා.
562
00:42:46,640 --> 00:42:48,780
ඒක එයාට හොඳක් දැනෙන්න උදව් වෙයි නේද?
563
00:42:57,450 --> 00:42:59,660
පැණිරස ධාන්ය සිරප් සහ ලුණු මිශ්රණයෙන්...
564
00:42:59,690 --> 00:43:01,530
පැණිරස හා ලුණු සහිත කෑම සඳහා හොඳම උදාහරණය.
565
00:43:11,870 --> 00:43:19,740
♫ ඔතන, මම ලස්සන කන්දක් දකිනවා. ♫
566
00:43:31,760 --> 00:43:32,960
ලේකම් හැන්?
567
00:43:34,730 --> 00:43:35,730
තෝ ජරාව!
568
00:43:36,730 --> 00:43:37,730
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
569
00:43:53,610 --> 00:43:57,110
මගේ පොප්කෝන්!
570
00:44:00,280 --> 00:44:01,350
ඔබ!
571
00:44:04,720 --> 00:44:06,360
ඒ ජරාව!
572
00:44:25,410 --> 00:44:27,340
ප්රණීත ආහාර කොහෙද?
573
00:44:27,710 --> 00:44:28,910
හොඳයි...
574
00:44:38,920 --> 00:44:39,990
මෙන්න.
575
00:44:43,360 --> 00:44:45,900
ඔබට මාලිගාවේ ජීවිතය දෙස බලා සිටිය හැකිය.
576
00:44:55,570 --> 00:44:56,810
තත්ත්වය අනුව,
577
00:44:56,840 --> 00:44:58,480
ඔබ අමුද්රව්ය ලබා ගත යුතුය ...
578
00:44:58,510 --> 00:45:00,790
ඔබ ඔබේ වැඩ අවසන් කළ පසු
සටන් කලාවන් නිරූපණය.
579
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
ඔව්.
580
00:45:10,320 --> 00:45:13,920
මෙම භෝජන සංග්රහයට අපට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
581
00:45:15,030 --> 00:45:17,030
ඔබ මෙහි සිටීමට සුදුසුයි.
582
00:45:18,100 --> 00:45:19,960
මෙහි සහකාරියන් හොඳින් කටයුතු කරයි.
583
00:45:20,630 --> 00:45:22,330
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
584
00:45:22,470 --> 00:45:23,730
- ඔව්.
- ඔව්.
585
00:45:24,200 --> 00:45:27,200
කොහොම උනත් අද සුභ දවසක්.
586
00:46:41,980 --> 00:46:43,710
වැන්දඹු රැජින තවම ආවේ නැද්ද?
587
00:46:44,250 --> 00:46:45,750
මම සොයා බලන්නම්.
588
00:46:50,790 --> 00:46:54,560
Tongmyeongjeon ශාලාව
589
00:46:56,460 --> 00:46:59,030
මම හිතුවේ ඔයා පැනලා ගියා කියලා.
590
00:46:59,130 --> 00:47:00,330
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
591
00:47:00,830 --> 00:47:04,540
යමෙක් අපරාධයක් කර ඇත්නම්,
ඔවුන්ට ඒ අනුව දඬුවම් දිය යුතුයි.
592
00:47:04,700 --> 00:47:06,870
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත් වීම ගැන මට සතුටුයි.
593
00:47:08,310 --> 00:47:10,810
රැජින මට උදේ කෑම ටිකක් එව්වා.
594
00:47:10,840 --> 00:47:13,710
මම ලෑස්ති වෙන්න පටන් ගත්තා
පරක්කු වුනේ මම ඒවා රස බලපු නිසා.
595
00:47:14,850 --> 00:47:16,110
රැජින කළාද?
596
00:47:24,050 --> 00:47:26,650
මට මැරෙන්න යනවා වගේ දැනෙනවා
මේ වගේ මැද හිරවෙලා.
597
00:47:31,460 --> 00:47:33,730
ඇයට වෙනත් වැරදි වැටහීමක් තිබේද?
598
00:47:37,100 --> 00:47:38,940
කොහෙත්ම නැහැ.
599
00:48:13,300 --> 00:48:17,040
රාජකීය ආරක්ෂක අංශය කරනු ඇත
සටන් කලා රංගනයක් ඉදිරිපත් කළා.
600
00:48:35,360 --> 00:48:36,730
අවධානය!
601
00:48:37,590 --> 00:48:38,830
පළමු වටය.
602
00:48:42,970 --> 00:48:47,000
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතව හානියක් කිරීමට උත්සාහ කරයි
එම කඩුව අතැති රැජින?
603
00:48:52,080 --> 00:48:53,210
ස්පාර්.
604
00:50:21,570 --> 00:50:25,300
ඔහ්, මගේ. රජු ඉතා හොඳින් සූදානම් කර ඇත.
605
00:50:41,180 --> 00:50:45,360
Grand Queen Dowager. දඩයමේ යාමට කාලයයි.
606
00:50:47,620 --> 00:50:50,430
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ දඩයම් ඇඳුම වෙනස් කරන්න.
607
00:50:55,700 --> 00:50:57,900
මම නැවත එන්නම්, මහා රැජින ඩොවගර්.
608
00:50:59,900 --> 00:51:02,010
මම ආපහු එන්නම්.
609
00:51:52,720 --> 00:51:55,660
පළමු පේළිය, වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න.
610
00:51:59,060 --> 00:52:00,230
ගිනි!
611
00:52:09,470 --> 00:52:10,570
ගිනි!
612
00:52:15,510 --> 00:52:16,610
ගිනි!
613
00:52:31,130 --> 00:52:32,800
මම හිතුවේ මේ ඔක්කොම පෙන්නන්න කියලා.
614
00:52:56,850 --> 00:52:59,080
ඒ සියල්ල ඔබ සතුව ඇති අයිතම මොනවාද යන්නයි.
615
00:53:02,350 --> 00:53:03,830
මම හිතන්නේ මම දැන් හොඳ පෙනුමක්.
616
00:53:04,060 --> 00:53:06,560
මම එයට කැමතියි. මම දැන් නියමයි වගේ.
617
00:53:14,430 --> 00:53:16,330
ඇය මෙතරම් අධිෂ්ඨානශීලීව පෙනෙන්නේ ඇයි?
618
00:53:16,560 --> 00:53:19,280
එහෙම අය හැමදාම ඉන්නවා
ක්රීඩා දින ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.
619
00:53:20,640 --> 00:53:21,950
ඒ දීප්තියට මොකද?
620
00:53:23,550 --> 00:53:26,620
කුරුල්ලෙකුට එක කරුණක් වටිනවා,
හාවෙකුට ලකුණු දෙකක් වටිනවා,
621
00:53:26,910 --> 00:53:30,050
බැජර් එක ලකුණු තුනක් වටිනවා,
ඌරෙක් වටින්නේ ලකුණු හතරක්,
622
00:53:30,310 --> 00:53:33,220
මුවෙකුට ලකුණු පහක් වටිනවා,
වෘකයෙක් ලකුණු හතක් වටිනවා,
623
00:53:33,280 --> 00:53:37,300
වලසෙකුට ලකුණු නවයක් වටිනවා,
සහ කොටියා ලකුණු දහයක් වටිනවා.
624
00:53:37,330 --> 00:53:38,330
වෘකයා, කොටියා, හාවා, මුවන්
625
00:53:38,350 --> 00:53:40,100
ඔබට සෑම කෙනෙකුටම ඊතල දහයක් දෙනු ලැබේ.
626
00:53:40,560 --> 00:53:43,470
සාධාරණ තරඟයක් සඳහා, ඔබේ
උසාවි නෝනා සහ අධිකරණ සේවිකාව...
627
00:53:43,490 --> 00:53:44,800
ඔබ හා එක් නොවනු ඇත.
628
00:53:45,740 --> 00:53:47,330
කොච්චර කුරිරුද.
629
00:53:47,360 --> 00:53:49,340
මෙය මිනිසුන් බවට පත් කරනු ඇත
ජාතික පෙත්සමකට අත්සන් කරන්න...
630
00:53:49,360 --> 00:53:50,800
එය වර්තමානයේ සිදු වූවා නම්.
631
00:53:51,030 --> 00:53:53,780
එහෙනම් අපි පටන් ගමු.
632
00:54:04,180 --> 00:54:06,580
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
633
00:54:13,300 --> 00:54:16,030
මට කාලය නාස්ති කර නැවත පැමිණිය යුතුය.
634
00:54:33,120 --> 00:54:36,310
අද දඩයම් තරඟය එතරම්ම පුරෝකථනය කළ හැකිය.
635
00:54:37,280 --> 00:54:39,620
එය සෑම පවුලකම අභිමානය සඳහා තරඟයකි.
636
00:54:40,080 --> 00:54:42,830
නමුත් රැජින උනන්දු නොවන බව පෙනේ.
637
00:54:43,060 --> 00:54:46,660
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට වෙලාව ඇති කියලා
සෙල්ලක්කාර තරඟයක් ගැන සැලකිලිමත් වීමට.
638
00:54:47,100 --> 00:54:50,160
අද ඔබේ පුතාගේ මුහුණ ඔබට පෙනෙනවා ඇති.
639
00:54:55,600 --> 00:54:57,970
ඔබට මගේ තෑග්ග දීමට කාලයයි.
640
00:54:59,370 --> 00:55:01,890
රැජින රැජින
ශාකමය තත්වයකට වැටී ඇත,
641
00:55:01,920 --> 00:55:04,890
රාජකීය උතුම් බිරිඳ සහ
රජු ඇඳක් බෙදා ගැනීමට ගියේය.
642
00:55:04,970 --> 00:55:06,950
රැජින ඇහැරුනා...
643
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
ඇය ක්ලාන්ත වී දිනකට පසුව පමණි.
644
00:55:12,310 --> 00:55:14,310
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇය මවා පෑවා කියාද?
සිහි නැති කිරීමට...
645
00:55:14,340 --> 00:55:17,340
ඔවුන් ඇඳක් බෙදා ගැනීමෙන් වළක්වන්නද?
646
00:55:18,260 --> 00:55:20,970
රැජින සියල්ල පරදුවට තැබුවාය...
647
00:55:20,990 --> 00:55:22,700
රජුගේ සිත දිනා ගැනීමටය.
648
00:55:23,260 --> 00:55:24,870
වැවේ කිමිදෙමින්...
649
00:55:24,890 --> 00:55:27,370
ඉස්සරහට විසි වෙනවා
Eui Consort වෙත කඩුව යොමු කරන ලදී.
650
00:55:27,990 --> 00:55:30,830
ඇය අන්තිම එක පවා තැබුවාය
ඇය දැන් පරදුවට තබා ඇති දෙයක්.
651
00:55:34,080 --> 00:55:36,910
රැජින තම පවුල අතහැර ගියාය.
652
00:55:46,180 --> 00:55:49,660
මට එපා වුනා,
ඔබ මට විහිලු කතාවක් කිව්වා.
653
00:55:50,450 --> 00:55:54,450
රජු දන් දෙන ලෙස බල කළේය
කොහෙවත් නැති භෝජන සංග්රහයක්.
654
00:55:54,890 --> 00:55:57,180
සහ රැජින ඉක්මන් කළාය
රාජකීය භාර්යාවන්ගේ ආයෝජනය...
655
00:55:57,200 --> 00:55:59,700
බලයේ සිටින පවුල් තෝරා ගැනීමට.
656
00:55:59,840 --> 00:56:02,970
ඇය ඒවා තෝරා ගත්තාක් මෙනි
රජුට සහාය විය හැක්කේ කාටද?
657
00:56:03,860 --> 00:56:06,980
රජතුමා ඇත්ත පැත්ත හෙළි කරයි...
658
00:56:07,010 --> 00:56:09,510
ඔහු අද නිලධාරීන් ඉදිරියේ සැඟවී ඇත.
659
00:56:09,840 --> 00:56:12,320
ශක්තිමත් පාලකයෙක් විදියට.
660
00:56:15,780 --> 00:56:17,710
ඔබට එය දැන් දැකිය හැකිද?
661
00:56:18,380 --> 00:56:21,060
රැජින රජු වෙනුවෙන් ගමන් කරයි.
662
00:56:21,090 --> 00:56:24,730
ඔයා බය නැද්ද ඔයාගේ අනාගතය ගැන.
එහෙම දේවල් කියනවද?
663
00:56:25,090 --> 00:56:28,260
ඔබ විශ්වාස කරන්න ඇති
රැජින කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.
664
00:56:29,530 --> 00:56:31,730
ඇත්තටම මම කලකිරුණා.
665
00:56:32,130 --> 00:56:34,410
ඔබ වශී වී ඇත
රැජිනගේ ලාභ උපක්රම...
666
00:56:34,440 --> 00:56:36,070
ඒ වගේම රැවටිලා.
667
00:56:36,710 --> 00:56:39,440
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් වයසයි.
668
00:56:41,210 --> 00:56:43,580
මම ඒ තොල් ඉරා දමමි.
669
00:56:43,610 --> 00:56:46,850
රැජින ක්ලාන්ත වෙනවා වගේ මවා පෑවා.
එතකොට මම පව් කළේ නැහැ.
670
00:56:46,880 --> 00:56:50,690
එබැවින් මම තවදුරටත් බිය නොවෙමි!
671
00:56:55,690 --> 00:56:57,690
ඔබ සෙල්ලම් කිරීම නැවැත්තුවේ ඇයි?
672
00:56:57,980 --> 00:57:01,050
ඔබ ග්රෑන්ඩ් රැජින දොවැගර් අවුල් කළා.
673
00:57:14,980 --> 00:57:16,350
ඊළඟට,
674
00:57:16,380 --> 00:57:20,670
රජු ඔබට ඩැනෝ රසිකයින් ලබා දෙනු ඇත.
675
00:57:42,610 --> 00:57:45,840
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත. මම භෝජන සංග්රහය ගැන සතුටුයි.
676
00:57:46,900 --> 00:57:49,570
මමත් දැක්කා ඔයා මහන්සි වෙනවා.
677
00:57:55,840 --> 00:57:58,480
මහ රැජින ඩෝවගර් පැමිණ ඇත.
678
00:58:03,320 --> 00:58:04,420
ඔයා මෙතන.
679
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
රාජකීය භෝජන සංග්රහය එතරම් නීරස විය.
680
00:58:10,690 --> 00:58:12,090
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.
681
00:58:14,090 --> 00:58:16,730
මම කල්පනා කළේ ද කියලා
මෙහි භෝජන සංග්රහය වඩා හොඳය.
682
00:58:17,440 --> 00:58:19,730
මට ඔබව සතුටු කිරීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි.
683
00:58:21,780 --> 00:58:24,480
මට සටන් කලාව බලන්න ඕන වුණා
නිරූපණය, නමුත් මම ප්රමාද විය.
684
00:58:26,980 --> 00:58:30,820
හොඳයි, එය කම්මැලියි
වේදිකාගත සිදුවීම බැලීමට.
685
00:58:33,150 --> 00:58:36,320
මම කැමතියි ඒවා සැබෑවටම ස්පාර් කරන්න.
686
00:58:37,760 --> 00:58:39,860
මම රාජකීය ආරක්ෂකයන් සාදන්නෙමි
එකිනෙකා සමඟ තරඟ කරති.
687
00:58:40,760 --> 00:58:42,460
එය ඔබම කරන්නේ කෙසේද?
688
00:58:46,670 --> 00:58:48,780
මට ඇහුණා ඔයා ගංග්වාවේ දර කපනවා...
689
00:58:48,800 --> 00:58:51,530
සහ ජීවිකාව සඳහා ජලය ලබා දුන්නේය.
690
00:58:52,400 --> 00:58:55,280
ඒ ධෛර්යය එක්ක ඒක එච්චර අමාරු වෙන එකක් නෑ.
691
00:58:58,340 --> 00:59:01,010
අතින් වැඩ සහ සටන් කලාව වෙනස් වේ.
692
00:59:01,610 --> 00:59:04,690
තව දුරටත්, මම පමණක් වාඩි වී ඇත
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ සිංහාසනය.
693
00:59:04,710 --> 00:59:06,090
මගේ ශරීරය දැඩි වී ඇත.
694
00:59:06,110 --> 00:59:08,480
ඔබට ආයුධයක් වෙනුවට Dano විදුලි පංකාවක් භාවිතා කළ හැකිය.
695
00:59:12,030 --> 00:59:14,900
ට එරෙහිව තරඟ කරන්නේ කෙසේද?
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියා?
696
00:59:14,920 --> 00:59:16,420
ඔබ එකම වයසේ පසුවන්න.
697
00:59:19,630 --> 00:59:21,230
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියා...
698
00:59:21,260 --> 00:59:23,530
ඇති රණශූරයෙකි
වසර ගණනාවක් වෘත්තීය පුහුණුව ලබා ඇත.
699
00:59:24,110 --> 00:59:26,150
රජුට හානියක් වේ යැයි මම බිය වෙමි.
700
00:59:26,170 --> 00:59:28,130
ඔබට තරගයක් නැරඹීමට අවශ්ය නම්,
මට අනිත් අය ඉන්නම්...
701
00:59:28,160 --> 00:59:31,030
මට බලන්න ඕන රජතුමා කොහොමද සටන් කරන්නේ කියලා.
702
00:59:36,150 --> 00:59:37,480
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
703
00:59:40,610 --> 00:59:42,630
තාත්තා වැරදියි.
704
00:59:44,260 --> 00:59:48,150
සුරිත්-නල් හි රජුගේ සැබෑ මුහුණ බලන්න.
705
00:59:59,030 --> 01:00:00,440
මුවන්
706
01:00:08,650 --> 01:00:09,690
එය අඳුරු කරන්න.
707
01:00:10,840 --> 01:00:11,880
Bear
708
01:00:41,250 --> 01:00:42,360
යන්න.
709
01:00:42,380 --> 01:00:44,550
මා සොයන ගොදුර ඔබ නොවේ.
710
01:00:58,190 --> 01:00:59,340
එය වැරදි මාර්ගයක්ද?
711
01:01:03,300 --> 01:01:04,860
මම හිතන්නේ මම මේ ගස කලින් දැකලා තියෙනවා.
712
01:01:06,980 --> 01:01:08,900
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
713
01:01:13,050 --> 01:01:14,750
අපි අපේ අතේ විදුලි පංකාවක් අල්ලා ගනිමු.
714
01:01:15,110 --> 01:01:17,940
ෆෑන් එක ගන්න එකා
ප්රතිවාදියාගෙන් ජයග්රහණය කරනු ඇත.
715
01:01:21,420 --> 01:01:22,760
මෘදු වන්න.
716
01:01:51,420 --> 01:01:53,590
වෙන්නේ කුමක් ද?
717
01:01:55,420 --> 01:01:57,280
මම කිව්වා නිහතමානී වෙන්න කියලා.
718
01:01:58,380 --> 01:02:00,960
ඔබ වගකීම ගන්නේ කෙසේද
රජුගේ ශරීරයට රිදවීම නිසාද?
719
01:02:02,920 --> 01:02:05,510
ඒක Grand Queen Dowager ගේ නියෝගයක්.
720
01:02:05,530 --> 01:02:07,300
මට මගේ උපරිමය හැර වෙන කිසිවක් කළ නොහැක.
721
01:02:12,340 --> 01:02:15,340
ඉතින් ඔබට පිටුපසින් Grand Queen Dowager සිටී.
722
01:02:19,920 --> 01:02:22,420
එවිට මම ඔබට නැවත දෙයක් හෝ දෙකක් උගන්වමි.
723
01:02:22,440 --> 01:02:24,550
මේ මාලිගාව අයිති කාටදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
724
01:02:48,010 --> 01:02:49,730
ඔබ කිව්වා ඔහු දිවංගත රජුට වඩා වෙනස් කියලා.
725
01:02:50,210 --> 01:02:51,800
ඔහු ඇත්තෙන්ම වෙනස් ය.
726
01:02:56,010 --> 01:02:57,620
කුමක් වුවත්.
727
01:02:57,650 --> 01:03:00,360
මම නිකම් නිදා ගත යුතුයි.
එය අවසන් වූ විට ඔවුන් මාව සොයා ගනීවි.
728
01:03:03,480 --> 01:03:04,590
මගේ දෙයියනේ!
729
01:03:06,300 --> 01:03:07,460
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
730
01:03:09,260 --> 01:03:12,360
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද? මම ජීවත් වීමට සැඟවී සිටිමි.
731
01:03:12,940 --> 01:03:15,400
ඇත්තටම මැරෙනවා වගේ නෙවෙයි.
ඇයි ඔච්චර බය?
732
01:03:15,630 --> 01:03:19,530
මම දන්නවා නමුත් ඊතලය ගොඩක් රිදෙනවා.
733
01:03:20,130 --> 01:03:22,150
මට ගිය අවුරුද්දේ තැලීම් තාම තියෙනවා.
734
01:03:22,170 --> 01:03:23,340
ඔයා හරිම අඬන කෙනෙක්.
735
01:03:25,010 --> 01:03:27,070
කලබල වෙන්න එපා. මම දඩයම් කිරීමට උනන්දු නොවෙමි.
736
01:03:27,670 --> 01:03:31,090
මට කොහොමත් වෙන කාගේ හරි ඊතලයකින් වෙඩි තියනවා.
737
01:03:42,730 --> 01:03:44,090
මගේ දෙයියනේ.
738
01:03:44,420 --> 01:03:46,530
ඔයා කොහොමද ආපහු මෙහෙට එන්නෙ?
739
01:03:47,670 --> 01:03:48,690
කොටි
740
01:03:54,110 --> 01:03:55,170
මේ වගේද?
741
01:03:56,110 --> 01:03:58,820
ස්තුතියි, උතුමාණනි.
742
01:03:58,840 --> 01:04:00,110
මෙය සිහිවටනයක්.
743
01:04:01,340 --> 01:04:02,440
යන්න.
744
01:04:04,420 --> 01:04:06,190
දැනටමත්?
745
01:04:08,050 --> 01:04:10,410
මම රැජින දැනගෙන හිටියේ නැහැ
දුනු විදීමේ දක්ෂතා අති විශිෂ්ටයි...
746
01:04:10,440 --> 01:04:12,500
මෙච්චර ඉක්මනට කොටියෙක් අල්ලගන්න කියලා.
747
01:04:12,530 --> 01:04:14,770
ඇය දුනු විදීමේ දක්ෂයෙක්.
748
01:04:14,800 --> 01:04:18,070
මම ඇයව දුටුවේ නැත, සහ පමණි
සුළඟේ ශබ්දය ඇසුණි.
749
01:04:18,090 --> 01:04:20,670
ඊට පස්සේ මට ඒ විදියටම වෙඩි තිබ්බා.
750
01:04:20,690 --> 01:04:21,800
ඇත්තටම?
751
01:06:00,340 --> 01:06:01,440
ඒ ඔබයි.
752
01:06:02,050 --> 01:06:03,990
ඔබ එම පුද්ගලයා විය.
753
01:06:07,240 --> 01:06:09,080
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.
754
01:06:29,030 --> 01:06:31,990
මම ඔබේ ජීවිතය ගන්නම්.
755
01:06:52,610 --> 01:06:56,980
Mr. රැජින
756
01:07:12,530 --> 01:07:14,780
මට කනගාටුදායක ආරංචියක් ඇත.
757
01:07:14,810 --> 01:07:16,150
මගේ අත ලිස්සා ගියා...
758
01:07:16,180 --> 01:07:17,780
සහ මම රැජිනට ඊතලයක් විදිමි.
759
01:07:17,810 --> 01:07:20,410
භෝජන සංග්රහය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි,
නමුත් අමුද්රව්ය පැමිණියේ නැත.
760
01:07:20,430 --> 01:07:21,520
මේ සියල්ලද?
761
01:07:21,540 --> 01:07:23,120
මත්ද්රව්ය දැම්මේ ඔබද?
762
01:07:23,190 --> 01:07:24,690
නම Lee Saeng-mang.
763
01:07:25,020 --> 01:07:27,500
මම අලුත් මෙනු ලැයිස්තුවක් හදන්නම්
අපට ලැබුණු අමුද්රව්ය අනුව.
764
01:07:27,520 --> 01:07:29,030
ඔබට කොහොමද මගේ වටිනා ඉඳිකටුවක් බදින්න?
765
01:07:29,060 --> 01:07:31,500
අද අපි හදන්නේ සාමාන්ය ආහාර නොවේ.
766
01:07:31,520 --> 01:07:32,800
එය ජනාධිපතිවරයාගේ මුහුණයි.
767
01:07:33,060 --> 01:07:35,300
ඔබ කීකරු වීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ උසස් නිලධාරියාගේ නියෝග?
768
01:07:35,320 --> 01:07:37,500
- ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න!
- එය ද්රෝහීකම නොවේ, නමුත් කැරැල්ලකි!
769
01:07:37,520 --> 01:07:40,800
ඔබට මිල ගෙවිය යුතුය
ඔබේ කෝපයට ඔබව පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙයි.